ABOUT US
私達は翻訳者ではありません。ブランドの価値や本質を中国の文脈から解釈した、あなたの代弁者です。
翻訳ではなく解釈
日本における成功モデルをそのまま横展開、「翻訳」（TRANSLATION)する事で中国において一定の成功を収める事ができた時代は過ぎました。現在は現地の文化や文脈を、より理解した経営や事業展開が前提となっています。YUANTOWNは日本で展開されているブランドの本質を守りながら、中国人消費者のニーズを汲み取ったブランドの「解釈」（INTERPRETATION）を行います。その上で現地にて成功を収める事のできる事業計画の立案から、マーケティング施策、クリエイティブ、販売まで幅広く支援を行なっております。これまで私達の暮らしを豊かにしてきた日本のプロダクトやサービスには素晴らしい価値があります。中国にはそれらを飛躍させるパワーとステージがあります。私達は日本のブランド力と、中国の市場規模の関係における可能性を強く信じています。
A STORY OF YUAN TOWN
事業計画、マーケティング、クリエイティブ企画制作、販売まで 現地での事業推進に必要な課題をワンストップで支援いたします。
STRATEGY
あなたのブランドが中国でどのように振る舞い、認知を獲得し、事業を展開していくのか。その基礎となる計画や戦略を立案いたします。
Brand Evaluation, Brand Strategy, Digital PR, eCommerce
MARKETING
ブランドの認知向上をはかるためのキャンペーンやプロモーション施策を企画いたします。ソーシャルメディアの活用や、各種デジタルツールを利用した成果や状況の分析なども対応可能です。
Campaign, Social Campaign, Promotion, SEM/SEO, Media & Analysis, Channel & Performance
UI / UX
消費者との接点となるデジタルツールの制作を行います。ウェブサイトやアプリなどを中心として、コミュニケーションに適切なツールの選定、企画から提案させていただきます。
Wesite, Mobile site, Mobile Application, eCommerce, Retainment
CONTENTS
消費者の興味や関心を引きつけるキャッチコピーやコンテンツなど、クリエイティブ全般の企画、制作を行います。イベント企画や実施なども提案可能です。
Digital Contents, CRM Contents, Social Contents, Video Contents, New Media, English copyrighting, Chinese copyrighting
CEO
YUANTOWN 代表。BAKE中国法人CEO兼務。外資メーカー勤務後、2011年より上海に生活の拠点を移す。その後、10年に渡り、現地にて日本企業の中国進出、事業展開を支援。コンサルティング型の外部支援ではなく、自ら経営に参加し内側から事業を促進していくハンズオン型のサポートが強み。アースミュージック&エコロジー、BAKEなどをはじめとして、日本のブランドを中国にて150店舗以上OPEN。その他、業界を問わず様々なブランドの支援を担当。
COMPANY
- 会社名
- YUANTOWN(SHANGHAI)CO.,LTD
- 住所
- 上海市静安区延安中路1440号 アポロビル521号室
- 代表者名
- 田尻晃久
- 資本金
- 1000万円
- 取引先銀行
- 中国銀行、みずほ銀行